Testo originale

Gentilissimi,

con la presente si inoltra l’Ordinanza di Protezione civile n. 876 del 13 marzo u.s. “Ulteriori disposizioni urgenti di protezione civile per assicurare, sul territorio nazionale, l’accoglienza, il soccorso e l’assistenza alla popolazione in conseguenza degli accadimenti in atto nel territorio dell’Ucraina”, che dispone, tra l’altro, importanti agevolazioni in materia di trasporto per la popolazione in fuga dalla guerra in Ucraina, prevedendo che i cittadini provenienti dall’Ucraina possano viaggiare gratuitamente sul nostro territorio, entro 5 giorni massimo dall’ingresso in Italia, per raggiungere il primo luogo di destinazione o di accoglienza.

In particolare, si fa presente che, con la citata Ordinanza, la Prefetto Francesca Ferrandino, Capo Dipartimento per le libertà civili e l’immigrazione del Ministero dell’Interno, è stata nominata Commissaria delegata per il coordinamento delle misure e delle procedure finalizzate alle attività di assistenza nei confronti dei minori non accompagnati. La stessa, nell’ambito del Tavolo minori coordinato dalla Protezione civile, ha rappresentato all’ANCI l’importanza di rilevare tempestivamente la presenza di minori non accompagnati ucraini attraverso lo strumento ordinario del SIM (Sistema Informativo nazionale dei Minori non accompagnati), al fine di disporre di informazioni aggiornate dell’ evoluzione delle presenze di minori non accompagnati provenienti dall’Ucraina.

Come è noto, presso il Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali è istituito il Sistema SIM ai fini del censimento e del monitoraggio da parte dell’Ente locale della presenza dei minori stranieri non accompagnati sul territorio nazionale (art. 9 della legge n. 47/2017) così come previsto dall’articolo 19, comma 5, del d.lgs. n. 142/2015.

Pertanto i Comuni che rintracciano o che prendono in carico minori stranieri non accompagnati sul proprio territorio sono tenuti a segnalarne la presenza attraverso piattaforma elettronica del SIM raggiungibile dal sito del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali al link https://www.lavoro.gov.it/temi-e-priorita/immigrazione/focus-on/minori-stranieri/Pagine/SIM-Sistema-Informativo-Minori.aspx, utile anche al fine di consentire la formulazione della domanda di accesso al Fondo nazionale per l’accoglienza dei minori stranieri non accompagnati.

E’ opportuno ricordare infatti che la registrazione sulla banca dati SIM permette all’Ente locale di presentare richiesta, per il tramite delle Prefetture di riferimento, di contributo alle spese sostenute per l’accoglienza dei msna a valere sul Fondo nazionale minori stranieri non accompagnati gestito dal Ministero dell’Interno, in base alle indicazioni della Circolare n. 2811 del Ministero dell’Interno, che trovate in allegato. Si fa presente infine che alla pagina web https://www.retesai.it/webinar/ sono visionabili webinar formativi sui vari aspetti connessi alla tutela e accoglienza dei msna.

La riscrittura

Gentilissime/i,

i profughi dell’Ucraina possono viaggiare gratuitamente sul territorio nazionale nei primi 5 giorni dal loro ingresso In Italia.  Lo dispone l’Ordinanza della Protezione Civile n. 876 del 13 marzo 2022. In questo modo i profughi possono raggiungere il luogo di destinazione o accoglienza.

L’Ordinanza citata nomina anche il Prefetto, Francesca Ferrandino (1), Commissaria di tutte le attività di assistenza ai minori stranieri non accompagnati – MSNA.  La dottoressa Ferrandino ha ribadito la necessità di avere un censimento aggiornato e preciso sui minori non accompagnati. Ha indicato il SIM, come strumento appropriato da utilizzare (2).

I Comuni che rintracciano o che prendono in carico questi minori stranieri devono segnalarne la presenza sul SIM. Questo il link da seguire.

La registrazione su SIM è indispensabile per accedere al Fondo nazionale MSNA (3). Tale fondo fornisce ai Comuni un contributo per le spese di accoglienza sostenute.

Infine a disposizione dei Comuni ci sono le attività formative on line. I corsi trattano i problemi dell’accoglienza e della tutela dei minori stranieri non accompagnati. Questo il link da seguire.

================

Note al testo

1) Il Prefetto Francesca Ferrandino è Capo Dipartimento per le libertà civili e l’immigrazione del Ministero dell’Interno.

2) art. 9 Legge n. 47/2017; art. 19, comma 5, DLGS. n. 142/2015.

3) circolare n. 2811 del Ministero dell’Interno, in allegato

Difetti

• Secondo l’indice Gulpease il contenuto ha un punteggio di 37 nel test, che è considerato difficile da leggere. Scrivere frasi più brevi, usando parole meno difficili per migliorare la leggibilità. .
• Distribuzione dei sottotitoli: 1 sezione del testo è più lunga di 300 parole e non è separata da sottotitoli. Aggiungere dei sottotitoli per aumentare la leggibilità del testo. O, meglio, abbreviare decisamente il testo.
• Il genere linguistico richiede attenzione.

Correzione

• Il testo, mantenendo intatta l’info che contiene, è stato riprogettato.
• Sintassi molto semplificata. Frasi molto brevi.
• Testo di 248 parole, note al testo incluse,  (erano 416).
• Riferimenti giuridici in nota.
• Sistemata la correttezza del genere linguistico. Per la pubblica amministrazione si veda, Cecilia Robustelli, Linee guida per l’uso del genere nel linguaggio amministrativo.
• Indice Gulpease a 67/100, calcolato con Farfalla Project